vâng lời

Friendly

Le mot vietnamien "vâng lời" signifie "obéir" en français. C'est une expression utilisée pour indiquer que quelqu'un suit les instructions ou les demandes d’une autre personne, souvent dans un contexte de respect ou d'autorité.

Explication simple:

• Définition: "Vâng lời" signifie que l'on écoute et que l'on suit ce qu'une autre personne dit, comme un parent, un professeur, ou une figure d'autorité.
• Utilisation: On l'utilise souvent dans des contextes familiaux ou éducatifs.

Exemple:

• Phrase: "Tôi luôn vâng lời cha mẹ." Traduction: "J'obéis toujours à mes parents."

Usage avancé:

Dans des contextes plus formels, "vâng lời" peut être utilisé pour exprimer un respect profond pour l'autorité ou pour montrer une attitude de soumission volontaire dans certaines cultures ou situations.

Variantes de mots:

• Vâng: Cela signifie "oui" ou "d'accord", et est souvent utilisé pour montrer l'accord ou l'acceptation.
• Lời: Cela signifie "parole" ou "instructions".

Différents sens:

• "Vâng lời" se concentre spécifiquement sur l'idée d'obéir, tandis que d'autres expressions pourraient désigner simplement le fait d'écouter sans nécessairement obéir.

Synonymes:

• Tuân theo: Cela signifie également "suivre" ou "obéir", mais peut être utilisé dans un contexte un peu plus général.
• Nghe lời: Cela signifie "écouter les paroles" et peut impliquer une certaine forme d'obéissance, mais moins directe que "vâng lời".

Academic

1. obéir
   • Vâng lời cha mẹ
     obéir à ses parents